Når nordmænd nærmest synger deres sprog ud over fjeldene, står vi danskere lidt måbende tilbage med vores flade a’er og manglende endelser. Norsk sprog rummer en sand perlerække af ord, der hver på deres måde kalder på både skæve smil og store grin. Se for eksempel i listen herunder, hvad de siger i stedet for ”trick or treat”.
Det norske Språkrådet har som en af sine opgaver at lave såkaldte afløsningsord, når et engelsk udtryk begynder at vinde indpas. Så ligesom i Island forsøger nordmændene at holde de angelsaksiske udtryk i skak.
I Danmark har vi ikke et officielt organ, som finder på nye ord. Vores Sprognævn har til opgave at registrere, hvordan sproget udvikler sig af sig selv. Og sproget udvikler sig naturligt gennem låneord fra alle mulige sprog – for tiden især engelsk.
Mange af Språkrådets forslag er ganske glimrende, men nogle af den bliver vildt grinagtige. Hvilket af de nedenstående er din favorit?
Liste over de sjoveste norske ord
Denne liste er et udvalg af Språkrådets forslag til norske ord, som kan bruges i stedet for tilsvarende engelske. Den oprindelige liste rummer tusindvis af ord – vi har udvalgt de sjoveste norske ord.
Sjove norske ord med A:
@ – krøllalfa
access code – tilgangskode
advocacy campaign – påverknadskampanje/påvirkningskampanje
aftershave – etterbarberingsvatn/etterbarberingsvann
all hazards approach – fullstendig faretilnærming
applet – javasnutt
audition – prøvespill
Sjove norske ord med B
babyboom – babybølgje
babyboomer – fødselsbølgjebarn
babymoon – svangertur
baby shower – babygåvedryss
backup – tryggingskopi
bake-off – halvsteikt bakverk
beacon technology – mobilfyrteknologi
binge watching – tv-fråtsing
blackout – minnesvinn
blame game – syndebukkspill
body – trusetrøye, kroppsdrakt
bodybuilder – kroppsbyggjar
brainstorming – idémyldring
branding – merkevarebygging
breakdance – breikdans
browse – bla
browse path – katalogstig
bucket list – kisteliste
business case – verksemdsscenario
Sjove norske ord med C
canyoning – juvvandring
cap – skyggelue
carport – bilbås
chat – nettprat
chip – (data)brikke
cookie – infokapsel, kjeks
cracker – datapirat
crowd funding – kronerulling
cruise control – fartsholder
Sjove norske ord med D
deep fake – avansert videomanipulering
desktop publishing (DTP) – skrivebordssetjing
disc-jockey (DJ) – platekusk
docu-soap – dokumentarsåpe
doughnut – smultring
Sjove norske ord med E
e-book reader – lesebrett
edutainment – kunnskapsleik
equalizer – utjamningsfilter
e-tailer – nettkjøpmann
eyeliner – øyeblyant
eyewear – øyetøy
Sjove norske ord med F
fast food – kjappmat, snøggmat
fatbike – tjukksykkel
fighting spirit – gå-på-humør
file server – filtjener
flip-over – stativblokk
flow chart – flytskjema
food processor – matmølle
frisbee – sendeplate
fun fact – morofakta
fuzzy logic – lodden logikk
Sjove norske ord med G
gadget – dings
gender reveal party – kjønnsavsløringsfest
ghost writer – skyggeforfatter
green – holområde (i golf)
Sjove norske ord med H
hacker – datasnok
hanggliding – hengeflyging
hangover – bakrus
happy hour – billigtime
hard disk – platelager
hardware – maskinvare
hashtag – emneknagg
hat trick – trillingmål
heavy rock – tungrock
hit-and-run – ram og røm
horrorfilm – grøssar
hotlist – yndlingsbokmerker
Sjove norske ord med I
India pale ale – indiaøl
influencer – påverkar
in-house – på huset
inline skates – linjeskøyter
interface – grensesnitt
Sjove norske ord med J
jetlag – døgnvillhet
joystick – styrespak
junk food – søppelmat
Sjove norske ord med K
keeper – målvakt
keyboard – tangentbrett
Sjove norske ord med L
link – kopling
lipgloss – leppeglans
Sjove norske ord med M
mail – e-melding
mainstream- – hovedstrøms
makerspace – folkeverkstad
mansplaining – mannstruering
memory card – minnekort
memory stick – minnepinne
microchip – mikrobrikke
motion capture – rørsleopptak
mountain bike – terrengsykkel
mountain biking – terrengsykling
multitasking – fleiroppgåvekjøring
Sjove norske ord med N
namedropping – navnedrypping
Sjove norske ord med O
offline (off-line) – nedkoplet
off-piste – løssnøkjøring
overhead – skriftprosjektør
Sjove norske ord med P
peptalk – piffprat
pop-up menu – oppsprettsmeny
proxy server – mellom(ledds)tjener
public service (broadcasting) – allmennkringkasting
pulled pork – plukksvin
push-up – armheving
push-up-BH – heve-BH
Sjove norske ord med Q
quilt – lappeteppe
Sjove norske ord med R
ransomware – løysepengevirus
raw food – råmat
reality-TV – røyndoms-TV
recovery – tilfriskning
release party – plateslippfest
retweet – gjentvitre
road-movie – landeveisfilm
roll-on – rulledeo
Sjove norske ord med S
sample – lydsnutt, videosnutt
screen dump – skjermbildekopi
scroll bar – rullesjakt
segway – ståhjuling
selfie – egobilde
shabby chic – lurvelekkert
short message system (SMS) – kortmeldingstjeneste
sit-up – bukbøy
skateboard – rullebrett
slow motion – langsam kino
spam – søppelpost
spoiler alert – røpealarm
spotlight – punktlys
stand-up-komikar/stand-up-komiker – spontankomikar
surround sound – kringlyd
Sjove norske ord med T
tab – merkelapp
tablet (PC) – tavle-pc
teaser – smakebit
thumbnail – knøttbilde
tights – trangbukse
trick or treat – knask eller knep
tweet – kvitring
Sjove norske ord med U
Der findes norske ord med U, men de er ikke sjove nok til at komme på listen.
Sjove norske ord med V
video on demand – tingingsvideo
voice mail – talepost
Sjove norske ord med W
walkover – gratisseier
web designer – nettskredder
whiteboard – tusjtavle
windsurfing – brettsegling
World Wide Web – Verdensveven
Sjove norske ord med Z
zero waste – nullavfall
